Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år i helvetet
har jag återvänt hem med ett enda mål, att rädda min stad.
Men jag kunde inte hedra uppdraget och hedra löftet
jag gett min sons mor.
Så jag bad den bästa man jag känner om hjälp.
Hans namn är John Diggle och han är Green Arrow.
Detta har hänt...
Pollard. Hon använder förra kvällens katastrof som svepskäl
för att introducera sin lagstiftning mot medborgarkämpar för fullmäktige.
Jag åberopar kapitel 9 i stadens stadgar.
Det skulle omforma fullmäktige Pollards lagförslag
till en stadsomfattande folkomröstning.
Vad vill du?
Fungera utan inblandning.
Så att du kan fortsätta döda folk.
Du verkar inte veta att det här är krig.
Informationen du gav mig om min son Joe gav resultat...
Så jag drar till Calgary.
Lycka till, Slade.
Ms Pollard, kommissarien ville att du skulle se senaste COMPSTAT.
Tack, inspektören.
Krypskytt!
Polis skjuten. Kod tre.
Polis skjuten.
Jag är bara glad att ingen skadades allvarligt.
Hur vill du sköta det här?
Jag vill att du gör ett uttalande för min del.
För din del?
Jag har en gammal vän i stan som behöver min hjälp
och jag kommer nog inte till kansliet på några timmar.
Har vi nån aning om vem skytten hade som mål?
Vi jobbar på det.
Bra. Var borgmästare tills jag kommer tillbaka.
På riktigt?
Nej. Det är ett talesätt.
Stifta bara inga lagar medan jag är borta.
Okej.
Och oroa dig inte för skytten. Vi tar honom.
Det vet jag att ni gör.
Förlåt. Det var jobbet.
Be inte om ursäkt.
Jag uppskattar mötet.
Du hjälpte mig hitta min son.
Då kan jag åtminstone hjälpa dig hitta Joe.
Han använder inte det namnet längre.
Har han bytt sitt namn?
Det var hans mammas idé.
Hennes flicknamn. Han använder "Kane" nu.
Vad har hänt med honom?
Jag spårade honom till Calgary, men då hade han redan dragit.
Så jag följde honom till Ibiza
och sen Mombasa.
Mombasa?
Han har tagit efter sin pappa.
Medan vi satt fast på Lian Yu
reste han ner och gick med i Australiens underrättelsetjänst.
Och för en vecka sen, i Kasnia,
misslyckades ett uppdrag.
Han handlade med vapen och några infödda tog honom.
Det påstås att han inte fick en rättvis rättegång och han...
Avtjänar en livstidsdom.
Som en råtta i en bur.
Vad behöver du?
Jag vill att du hjälper mig hitta min son.
Senast vi träffades berättade du att jag inte kunde leva i två världar.
Jag ber dig inte komma med igen.
Underligt nog behöver jag diplomati,
vilket inte betyder Green Arrow,
utan Oliver Queen.
Till vadå?
Kan jag be dig att bara lita på mig?
Jag har ordnat transport till Kasnia.
Vi lyfter kl. 22.00.
Jag förstår om du inte vill komma med mig.
Men gör du det ses vi utanför kl. 21:00.
Okej?
FÖR TRETTON ÄR SEDAN MILFORD SOUND, NYA ZEELAND
Hämta det där hit.
Förlåt.
Oroa dig inte.
Det är bara tältpinnar.
Vi stannar ändå inte länge nog för att använda dem.
Varför skulle du säga det?
Du sticker alltid. Jag kan inte tro att vi kommit så här långt.
Du vet att jag jobbar för Australian Airlines
och jag måste resa.
Men jag lovar dig
att den här helgen bara handlar om dig och mig.
Far och son. Ute i vildmarken.
Kom igen. Hitta lite slät mark och slå upp tältet.
Har honom.
Eller inte, men jag har identifierat honom.
- Identifierat vem? - Vår krypskytt.
Kan inte dina T-Spheres spåra hans visir?
Det var då.
Det här är tydligen nu. Han måste ha hackat spåraren.
Eller skaffat ett nytt visir.
De säljs inte precis på Wal-Mart, Felicity.
Dags för uppdatering. Jag tror att vår medborgarkämpe är tillbaka i stan.
Är han skytten?
Jag såg honom komma ut från skyttens bo.
CSU är här.
Jag vet inte hur mycket bevis vi kan få.
Varför inte jobba med det vi har?
Vigilante verkade mestadels ha fullmäktige Pollard som mål.
Med betoning på "verkade".
Pollard kämpar ju för lagförslagen mot medborgarkämpar.
Nån med namnet "Vigilante" skulle nog inte gilla henne.
Men göra henne till martyr?
Då skulle lagen godkännas fortare än
man hinner säga "obstruktion".
Om den godkänns tänker jag överväga att gripa mig själv.
Ursäkta. Vad gör du här?
Du är inte SCPD.
Nej, det är han inte. Och det är inte ett federalt fall.
Förklarar ändå inte vad John Diggle,
som jobbar med borgmästarens personliga säkerhet, gör på brottsplatsen.
Jag har vidkommande erfarenhet och
borgmästaren tyckte att här behövdes nya ögon.
Vilken typ av erfarenhet?
Krypskytt.
Jag tror inte att jag läst det i din militärakt.
Ursäkta, berätta igen varför du undersöker min militärkarriär?
Har inte borgmästare Queen berättat att han utreds?
Självklart, det har inget med det här att göra.
Men du har jobbat med honom de sex senaste åren.
Så vi borde ha pratat för länge sen.
Jag kan vänta på en stämning om du önskar.
Nej. Jag är en öppen bok.
Välkommen till mitt kontor.
Privat samtal.
Hej, William.
Hej-
Hur går det med andragradsekvationerna?
Jag hatar dem.
Ja, det var tider det.
Var är din pappa?
I sitt rum.
Minns du när livets största problem
var att lösa en andragradsekvation?
Jag oroade mig aldrig över dem, men nej.
Nu har vi metas som våldsgästar möhippor, så...
Wow. Bjöd Slade med dig på en romantisk helg?
Nånting ditåt.
Vart? Säg inte Aruba. Det är vårt ställe.
Kasnia.
Hans son är i knipa.
En sån knipa som sätter en i mer knipa för att fixa den?
Slade säger att han har en diplomatisk lösning
som behöver mitt namn och inte mig i en mask.
Jag är rädd att om jag inte går
tar han en mer aggressiv taktik.
Så är den tomma väskan om du ångrar dig?
Eller inte kan bestämma vilken t-shirt du ska packa?
För att jag har slutat.
Jag lovade min son och
jag har slutat.
Det låter som om du lovade Slade också.
Tycker du att jag borde åka?
Du återvänder ju inte till ditt gamla liv.
Jag ville att du skulle be mig att inte åka.
Slade är inte min favoritperson, men...
Det handlar ju inte om Slade.
Det handlar om hans son.
Om du inte åker kommer du att plåga dig själv för det.
Om, när, det slår om från diplomati och jag måste bryta
mitt löfte till William kommer jag att plåga mig själv för det också.
- Berätta då för William vad du gör. - Va?
Skona honom från detaljerna om att Slade är Slade
och berätta för honom att du hjälper en vän.
Hon kommer att förstå.
- Är du säker? - Ja, jag är säker.
Han är sin pappas son.
Hur lång är flygresan?
Ungefär 12 timmar.
Tack för att du kom.
Nu hämtar vi din pojke.
SCPD!
Hallå!
Håll dig nere.
Det är du.
Fick ditt nödsamtal. Är allt okej?
Se på hennes min. Det är ingen "okej"-min.
Dinah?
Vigilante försökte igen ikväll på fullmäktige Pollard.
Jag fick honom nästan.
Det är coolt, D. Vi tar honom.
Jag träffade honom med mitt skrik.
Jag splittrade hans visir och han tog av sin mask.
Jag såg hans ansikte.
Kan du identifiera honom?
Han heter Vincent Sobel.
Han är min gamla partner.
Ursäkta. När du säger partner,
menar du partner eller menar du "partner"?
Både och.
Nu är jag förvirrad.
Dinah, jag tyckte du sa att din partner dog i tjänsten.
Han sköts i huvudet rätt framför mig.
Nej!
Jag vet att du tror att du såg det du såg inatt,
men det var natt, antagligen mörkt.
Det var han, Felicity.
Det var Vincent. Jag vet det.
Jag vet att det låter galet.
Dinah, det ändrar ingenting.
Vi måste hitta honom innan han skadar nån annan.
Jag vet.
Jag vet. Hur går det med ammunitionshylsorna John hittade?
Hylsorna verkar vara magnetiserade.
Kulor är inte magnetiska.
De kan vara det om de lagras där
det finns ett starkt magnetiskt fält.
Tror du det är nåt du kan spåra?
Jag gillar din optimism.
Det är inte optimism, Felicity.
Det är tro.
Dinah sa att du pratade med vår FBI-bästis?
Ja. Hon är tuff,
men jag pressade tillbaka ganska hårt.
Kan vi avsluta det?
Bra.
Hallå?
Specialagent Watson...
Ja, visst. Jag kan titta in imorgon, inga problem.
Okej, vi ses då.
Definitivt inte avsluta.
Så var är din kontaktperson?
Jag vet inte.
Han heter Nylander.
En av mina utländska kolleger från när jag tjänstgjorde.
Han var lite av en skitstövel och aldrig i tid.
Han är inte så illa.
Slade Wilson.
Terminatorn.
Jag har inte hört det namnet på ett tag.
Så du är senare än vanligt.
Ja, jag var med en flicka.
Glöm det. Se på dig.
Mirakuru gjorde underverk för dig.
Vad nu då? Du är väl inte känslig över sån skit?
Du var en riktig galning har jag hört.
Du lovade mig nåt.
Har du med det?
Eller slösade jag min tid på att resa över 11000 km
så att du kan jävlas med mig?
Uppriktigt sagt
är jag glad att du fick kulorna tillbaka.
Vem är det här?
Han är min vän. Oroa dig inte över honom.
Med dig oroar jag mig alltid.
Det här borde funka.
Tack.
Är det allt? Bara ett tack?
Ingen extravagant middag? Inga stop?
Kanske nästa gång
när min son inte ruttnar i ett fängelse i tredje världen.
Han har tur som har dig som pappa.
Min son skulle inte vara i den här röran
om nån annan var hans pappa.
Var försiktig bara, kamrat.
Din pojke snokade hos några privata legosoldater.
Några som inte är så trevliga.
Under vissa omständigheter
är inte jag så trevlig.
Du är nog inte så intresserad av utsmyckning?
Jag är mindre entusiastisk över folk som slösar min tid.
Okej.
Du träffar Oliver Queen igen.
Ja. Det är lättare att sikta med rätt sorts glasögon.
Bara lite humor för FBI-förhör.
Du är mr Queens alibi
för vissa kvällar då Green Arrow är aktiv.
Om du säger så.
Jag undrar bara om du är redo att vittna under ed,
under hot om straff för mened,
för att stöda alibina?
Ja. Absolut.
100%.
Superredo.
CURTIS - HAR HITTAT VAR DINAHS EX TILLVERKAR KULOR.
Är allt okej?
Ja. Jag är bara sen för en fikaträff.
- Så jag skulle vilja... - Gå.
Gå.
Tack. Det var trevligt.
Jag kallar det här utspelet Liberty Watch.
En känd amerikansk borgmästare kommer till lilla krigshärjade Kasnia
för att kämpa för frigivningen av en man som har blivit felaktigt anklagad.
Det här är väldigt smart.
Som jag sa, det är en "diplomatisk lösning".
Men, Slade, jag tror inte att de kommer att befria din son
bara för att jag ger honom en fotostund.
Fotostunden är bara för att ta sig in.
Självklart behöver de en orsak att frige honom.
Och här är 50000.
Antag att det funkar,
var träffas vi?
När du hämtar Joe,
åk direkt till flygfältet.
Här är ett falskt pass för honom
och biljetter för er båda
till London.
Tänker du inte ens träffa honom?
Jag vill att du lovar mig
att du inte berättar att jag hjälpte.
Nej. Jag tänker inte ljuga för din son.
Det är bättre så här.
För honom eller för dig?
Vänta, är du...
Är du rädd att han kommer att se dig som Deathstroke
och inte mannen du var?
Mannen jag tror att du är nu.
Jag gav upp rätten att vara hans pappa
när jag steg bort från ljuset
in i skuggorna
och blev det här monstret.
Din son kommer att förlåta dig
på samma sätt som min son förlät mig.
Joe visste att jag kom för att leta efter honom
så han kontaktade sin mamma
och hon skickade mig ett meddelande
att hålla mig borta.
Du fick din andra chans.
Och jag är glad för din skull.
Vissa pappor har inte sån tur.
Säg att det här inte är den färskaste fisken nån fångat åt dig.
Jag gillar inte ens fisk.
Inte alla fiskar är likadana.
Lita på mig.
Är du verkligen pilot?
Självklart är jag det.
Sluta ljuga.
Varför är du så där?
Vi får aldrig gratisresor.
Min vän Nicks pappa flyger för Ferris Air.
De får gratisresor hela tiden.
- Här, raring, häng med. - Okej.
Tyvärr jobbar jag för ett billigare flygbolag
som inte har gratis semestrar.
Sak samma. Jag är inte hungrig.
Gå inte för långt bort.
ÖGONEN PÅ MÅLET.
Här brukade MRI-maskinerna finnas.
Vi är på rätt ställe. Det är det viktiga.
Hörni, förlåt att jag är sen.
Hur var det med Watson?
Skrämmande.
Vi visste att hon planerade ett mål mot Oliver,
men jag börjar tro att hon vidgar nätet för att ta med oss.
Hon har inte kontaktat mig ännu.
Vänta, varför har hon inte det?
Kanske vi inte ska oroa oss för det här
medan vi är i en psykopatmördares håla?
- Förlåt - Här.
Här finns tillräckligt för ett litet krig.
Man behöver inte så här många kulor för en fullmäktige.
När du kallade Vince för psykopatmördare hade du inte fel.
Mr Queen...
Tack för att du tog dig tid.
Det är inte varje dag jag träffar en kändis.
Jag är inte känd.
Jag såg dig på nyheterna en gång.
Du slog en man med kamera.
Ja, det gjorde Jag-
De säger också att du är ganska bra med båge och pil.
Tro inte på allt du ser på tv.
Okej.
Jag förstår att du är med en organisation i hopp om att...
Att anhålla om frigivning av en av era fångar.
Kane Wolfman.
Jag önskar du hade kommit tidigare.
Vad gör du tillbaka här?
Var är min son?
Det var ett slagsmål på fängelsegården
som Joe försökte få slut på.
Nån knuffade och han slog huvudet...
Han är borta.
Han visste aldrig.
Visste aldrig vadå?
Att jag älskade honom.
Han visste det nog, Slade.
Jag minns inte senast
jag berättade det för honom...
Du var hans pappa.
Lita på mig, han visste.
Jag borde ha kommit med dig till fängelset.
Jag vet att det inte hade ändrat nåt, men
jag hade åtminstone fått se honom...
Säga adjö-
Det kan du fortfarande.
Du kan fortfarande säga adjö.
Joe! Bra fångat.
Kom igen.
Vi är inte här för att deppa.
Ursäkta,
kan ni ta ett foto av min son och mig?
Visst.
Jag heter Slade.
Darryl. Trevligt att träffas.
Det här är min son Joe.
- Hej, Joe. - Trevligt att träffas.
Kör inte slut på dig, Dinah.
Vi behöver dig i långa loppet.
Det finns inget långt lopp. Vi ska döda den jäveln.
Den jäveln var din partner och din pojkvän.
Jag behöver inte dig för att påminna mig om det.
Nej, du behöver inte mig för att påminna dig om det.
Men du behöver nån som pekar ut
att kanske nån del av dig vill ha honom tillbaka.
John, när Vince dog, gjorde jag mitt absolut bästa för att döda mig själv.
Jag blev nån jag inte ens kände igen.
För att hämnas nån
som jag inte ens känner igen längre.
Nån som dödar oskyldiga människor.
Du och Vince gick igenom nåt hemskt.
Du gjorde saker du ångrar.
Kanske en del av dig beskyller honom för det.
John, han är en psykopat.
Det ändrar inte det faktum att han behöver hjälp, Dinah.
Precis som du gjorde.
Förlåt att jag stör, men vi har två nya problem.
Pollard är på väg till en intervju med kanal 52
för att prata om folkomröstningen mot medborgarkämpar.
Vänta, nej, den stationen är inte säker.
SCPD kan inte beskydda henne där.
Det var därför jag sa att vi hade ett problem.
- Vad är det andra? - Agent Watson stämde mig.
Jag måste väl gå?
Ja. Det är det en stämning betyder. Du måste gå.
Jag går till nyhetsstationen
och ser om jag kan få extra beskydd för Pollard.
- Dinah, om Vince försöker nåt... - Jag vet, John, jag förstår.
Mr Queen, jag förväntade mig inte ett nytt besök.
Fängelsedirektören, det här är Kane Wolfmans pappa.
Han önskar se sin sons kropp.
Jag är rädd att det inte är möjligt.
Varför inte?
Du sa att han dog för några dagar sen.
- Ja, men... - Fängelsedirektören. Var är kroppen?
Den är inte längre i mitt förvar.
Var är min sons kropp?
Du. Lugnt.
Han ljuger.
Vill du att jag kontaktar Liberty Watch?
Ska jag förorsaka en internationell incident?
För jag är redo att göra båda.
Situationen är komplicerad.
- Gör den okomplicerad. - Du.
Lita på mig den här gången.
Gör inte den här mannen arg.
De kallas schakalerna.
Männen din son utredde.
När de upptäckte att han anhållits, vilket bara var för att han varit
på fel ställe vid fel tidpunkt,
bröt de sig in i fängelset. De tog honom.
Varför tog de honom?
Tortyr. Din son är en spion. Hemligheterna i hans huvud är värda miljoner.
De hotade med hämnd på min familj om jag pratade om det.
Slade.
När schakalerna tog min son visste de inte vem hans pappa var.
Okej. Varenda person i den kön ska visa id två gånger.
Förstått? Jag bryr mig inte om det är er mamma.
Jag vill ha två poliser vid varje nödutgång
och nån måste flytta den här bilen.
Kriminalinspektör Drake. Trevligt att se er igen.
Är vi nästan klara att ta oss an nyhetsstationen?
Dinah är redan där.
Uppfattat.
Mejlar du Oliver?
Ja, jag skickar bara Oliver lite information han bad om.
För sina äventyr med Slade.
Är det lika svårt för dig som för mig att Oliver jobbar med Slade?
Nej.
Det är mycket svårare.
Jag vet att det var Mirakuru som gjorde honom till en idiot, men...
Men han var inte på Mirakuru när han lämnade oss på Lian Yu.
Exakt
Det är ironiskt att Oliver har större heder än mannen han hjälper.
Jag skulle inte säga ironiskt.
Hörni, vi har ett problem.
Om jag fick betalt varje gång jag hört...
Hör på, ni måste backa. Kom inte hit.
Dinah, vi backar inte.
Vi lämnar inte dig ensam.
Jag är inte ensam.
Agent Watson är här. Och hon har vänner med sig.
Hon hoppas att Green Arrow ska dyka upp.
Men ni håller väl er borta? Jag sköter det.
Jag bad Felicity om all information hon kunde hitta om schakalerna.
Hon hackade databaserna till alla större underrättelsebyråer
i världen.
- Och vad har hon hittat? - Ingenting.
De är spöken.
Det hjälper inte.
Det här gör det.
Genom att utnyttja internkameror i fängelset
och omgivningar, fick hon deras flyktrutt,
deras registerplåtar och sedan genom att använda spaningssatellitteknologi...
Spårade hon dem till ett ställe.
Ja. Det gjorde hon.
Hon är strålande. Hur fick du henne?
Jag frågar mig själv det varje dag.
Vad finns där för mig?
Ingenting.
Jag lovade dig. Din enda del var pratandet.
Omständigheterna har ändrat.
Inte för dig.
Du har dina fötter stadigt i en värld.
- Och du borde hålla dem där. - Slade!
Schakalerna är de bästa av de värsta.
Okej? De är iskalla mördare.
Och vad tror du att jag är?
Jag tror att du är i numerärt underläge.
Och ärligt talat tror jag att du är ringrostig
och jag tänker inte låta dig göra det ensam.
Ensam är det jag gör bäst.
Fortsätt.
Berätta sanningen.
Inte illa.
Jag måste gå på toa.
Jag är strax tillbaka.
Du är Xien Ming, en agent vid försvarsministeriet,
Folkets republik.
Jag letar efter en agent ni fick att försvinna.
Vid namn Yao Fei.
Du har tio sekunder på dig att berätta var han är.
Skärselden.
Han är med mig.
Ursäkta. Han är med mig. Släpp honom igenom.
Se till att området är säkert på sidan där.
Jag trodde jag bad dig backa.
Oroa dig inte. Jag lämnade huvan hemma.
Vad tänker du då göra här, John? Jag sa ju att jag sköter det.
Men jag insåg att ditt huvud inte är i exakt skick.
Mitt huvud mår bra.
Tack. Ditt lilla peptalk gick verkligen fram.
Dinah, du är en usel lögnare.
Han tillverkade inte alltid kulor.
Vince.
Han brukade göra tändstickskonst,
med en pytteliten pappersros på insidan.
Han gjorde en till mig morgonen då Sonos genomskådade oss.
Det finns inget kvar av den mannen längre.
Tidigare i år när han anföll Olivers limo
hade han chansen att döda dig, men gjorde det inte.
- Din poäng? - Min poäng är
att det kanske finns nåt kvar av mannen du älskade.
Om det inte finns det
tänker jag döda honom.
Och den här gången förblir han död.
- Kan du bara... - Det är bäst att du går
innan Watson ser dig.
Tre. Två.
God afton. Jag är Jane Wood.
Sitter ikväll med miss Emily Pollard.
- Välkommen, fullmäktige Pollard. - Nöjet är mitt.
Vi ska höra tankar om folkomröstningen om medborgarkämpar.
Läget?
Ganska tyst, inspektören.
Stället är säkrat. Han kommer inte in här.
Det vi behöver är lagstiftning som avskräcker andra från
att gå med i medborgarkämperörelsen i framtiden.
Vi måste få bort medborgarkämparna från gatorna.
Tror du inte att de fyller en funktion?
Polisen fyller den funktionen.
Polismyndigheten har tidigare varit full av korrumperade poliser.
Och till råga på allt är vi underbemannade.
Jag vet bara, inspektören,
att om folk börjar ta lagen i egna händer
får vi anarki.
John, kan vi få belysningen tillbaka?
Kolla strömmen!
Rör dig inte så går det fort.
Att döda mig kommer inte att hindra folkomröstningen.
Tvärtom ser det till att den blir av.
Men det kommer att finnas en korrupt politiker mindre.
Spring!
Låt oss tala, Vince.
Bara prata.
Stå Still!
Ner på golvet.
- Ni har tre sekunder på er. - Lugn.
En.Två.
- Lägg ner vapnet. - Tre.
Ring en ambulans.
Gör det nu!
Hur?
Det var inte bara du som råkade ut för den mörka materian.
Allting läker nu.
Jag trodde du var död.
Du lät mig tro det i fyra år, Vince.
Förlåt. Jag kunde inte tillåta mig...
Att vara mänsklig?
Distraherad.
Distraherad? Från vadå?
Mitt uppdrag-
Vi var poliser i tio år.
Vad åstadkom vi egentligen?
Mycket.
Inte tillräckligt.
Inte nära på tillräckligt.
Det här är det enda sättet.
Du har förlorat förståndet.
Jag är inte den enda med en mask.
Polisen kommer.
Och FBI.
Du borde gå.
Black Canary, vad händer?
- Vi får rapporter att... - Pollard är i säkerhet.
Vigilante då?
Han kom undan.
ÅK HEM. VAR EN PAPPA. TACK FÖR ATT DU PÅMINDE MIG OM ATT JAG OCKSÅ ÄR EN.
Hej, gubben.
Jag vill bara höra av mig. Är det olämpligt?
Det är aldrig olämpligt.
Kommer du hem?
Det ska jag faktiskt.
Jag önskar att du var här redan.
Raisa har tvingat mig äta müsli hela helgen.
Raisa kan sin sak. Müsli är bra för dig.
Kunde du hjälpa din vän?
Nej.
Jag hoppas att han hittar sin son.
Ja.
Det gör jag också.
Finns det nåt annat du kan göra för honom?
Krig.
Vem är ansvarig?
Sluta.
Fan, Slade. Du kommer att förstöra mina nya skor.
Och jag köpte dem nyss.
Nylander.
Den här mannen är en legend.
Så tryck inte av...
Ännu.
Vapenvila? Låt mig förklara.
Jag visste att du skulle vara inblandad, Nylander.
Men du är för dum att leda organisationen.
Så var är chefen?
Jag hoppades verkligen att fängelset skulle vara din återvändsgränd.
Men nej.
Du måste bara fortsätta komma,
eller hur?
Vi har en bra sak på gång, Slade.
Mycket dödande. Mycket pengar.
Och din son, han vet. Ovärderligt.
Du gillar att bränna broar.
Säger mannen som nästan brände en hel stad.
Var smartare än det, kamrat.
Var är min son?
Varför frågar du?
Vill du ansluta dig till honom?
- Hade du kul? - Ja.
Stäng den här bara.
Hektisk natt.
Ja.
Vi hade nog tur att du och dina agenter var här som förstärkning.
Fullmäktige Pollard säger att hon räddades av den nya Black Canary.
Ja, jag hörde det.
Vilken grej.
Pollard räddades av en av de medborgarkämpar hon vill ha bort.
Så vitt jag förstår ändrade det inte hennes syn.
Du då?
Jag försöker hålla mig utanför politiken.
Nej, var var du i kväll?
Vad menar du? Jag var ju här.
Inte när belysningen gick. När det blev mörkt var du borta.
Och Black Canary var där.
Tror du att jag är Black Canary?
Jag tror många saker. Men jag fokuserar på det jag kan bevisa.
Ha en god natt.
Jag är nyfiken, Slade.
Vad var din plan?
Att döda oss alla och rädda din pojke?
Lite återhållsamt väl?
Jag gillar att hålla saker enkla.
Saker är sällan det.
Den här är det.
Jag går med i schakalerna
bara ni låter min pojke gå.
Som jag sa.
Saker är inte så enkla.
Vi behöver din son.
Han är trots allt vår chef.
Hej, pappa.
Det var ett tag sen sist.
Översättning: Sören Forsman
Swedish